Sparky Group P 282 Bedienungsanleitung

© 2006 SPARKY720 W P2821 – 8DOUBLE BLADE PLANERInstruction Manual9 – 17RABOT A DEUX LAMES Instructions d’utilisation18 – 26ɊɍȻȺɇɈɄɋȾȼɍɆəɅȿɁȼɂəɆɂɂɧɫ

8P 282ENNOTE. Wear eye protection when cleaning out the pulley area.3. With the three continuous “V” profiles on the in-side, place the new belt over

9Instructions d’utilisation FRSommaireI - Introduction ...

10P 282FR ALÉGENDEL’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des

11Instructions d’utilisation FRII - Caractéristiques techniques Modèle: P 282ƒ7HQVLRQQRPLQDOH 9a+]ƒ3XLVVDQFHDEVRUEpH :ƒ9L

12P 282FRextérieurs. Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.ƒ 6LGHVGLVSRVLWLIVVRQWSUpYXVSRXUOHUDFFRUGH-ment d’équipe

13Instructions d’utilisation FRƒ$YDQWG¶XWLOLVHUO¶RXWLOVXUYRWUHSLqFHGHWUDYDLODOOXPH]OHHWIDLWHVOHWRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWV9pULILH]G¶p

14P 282FR4. Poignée principale5. Poignée secondaire*RXORWWHGHVRUWLHGHSRXVVLqUHFRSHDX[%RXWRQG¶DWWDFKHGXJXLGHSDUDOOqOH%RXWRQGH

15Instructions d’utilisation FRrUƒ Gougeage à la fin±FDXVHO¶DUrWHG¶XQHRXGHVGHX[ODPHVHVWWURSVDLOODQWH SDUUDSSRUWjODligne de base

16P 282FRGUIDE PARALLELEATTENTION: $VVXUH]YRXV WRXMRXUVque l’outil est éteint et débranché du réseau électrique avant de faire des réglages ou d’i

17Instructions d’utilisation FRVII - EntretienATTENTION: Avant toute intervention G¶LQVSHFWLRQ RX G¶HQWUHWLHQ YHXLOOH] DUUrWHU ODmachine et déb

ȺB1 2 394 57 812AB10 116351217 14 6 132 481815 169111017BLACK PANTONE185BLACK PANTONE185

18P 282RUǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ,  ȼɜɟɞɟɧɢɟ ...

19ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RUɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵɈɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨ-ɛɨɣɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦ

20P 282RU,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɆɨɞɟɥɶ 3ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9a+]ƒɆɨɳɧɨɫɬɶ :ƒɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ PLQ-1ƒȽɥɭɛɢɧɚɫɬɪɨɝɚ

21ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRUɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨªɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭƒ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɭɛ

22P 282RUɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚƒ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶɪɚɛɨɬɭɡɚɩɭɫɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɞɚɣɬɟɟɦɭɧɟɦɧɨɝɨɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭƒȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɟ

23ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRU9ȁȕțȎȗȏȜșȪȦȓȜ ȟȐȜȓȚȖțȟȠȞȡȚȓțȠȓɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɜɫɟ-ɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɛɟɡ-

24P 282RUȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɜɢɧɬɵ ɧɟɞɨɫɬɚ-ɬɨɱɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɚ-ɧɢɹɛɭɞɟɬɝɪɭɛɵɦɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɨɛɪɚɛɨɬɤɢɧɟɪɨɜɧɨɣɅɟɡɜɢɹ ɞɨɥɠɧɵ

25ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RUȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫ-ɬɪɭɦɟɧɬɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸɞɟɬɚɥɶ

26P 282RU9,,ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɥɸɛɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-ɦɟɧɬɢɜɵɧɭɬɶ

27ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ BGǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ,  ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ...

1ENContentsI - Introduction ...

28P 282BGɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿȼɴɪɯɭɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɫɢɦɜɨɥɧɢɨɡɧɚɱɟɧɢɹɌɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɚɠɧɚɢɧɮɨɪ-ɦɚɰɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

29ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹBG,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȎ ȟȝȓȤȖȢȖȘȎȤȖȭɆɨɞɟɥ 3ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9a+]ƒɆɨɳɧɨɫɬ :ƒɇɨɦɢɧɚɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ 

30P 282BGɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɇɨɫɟɧɟɬɨɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɩɪɴɫɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟ-ɤɴɫɜɚɱɚ ɢɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪ

31ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹBGɬɚɥɧɢɱɚɫɬɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬƒȺɤɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɤɨɛɢɢɥɢɦɟɧɝɟɦɟɡɚ ɞɚɮɢɤ

32P 282BGɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɋɴɳɨɬɨɫɟɨɬɧɚɫɹɢɡɚɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɡɚɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧ

33ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ BGȾȿɆɈɇɌȺɀɇȺɇɈɀɊɚɡɯɥɚɛɟɬɟɬɪɢɬɟɡɚɬɹɝɚɳɢɜɢɧɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɝɚɟɱɧɢɹɤɥɸɱɎɢɝ.ɉɥɴɡɧɟɬɟɧɨɠɚ

34P 282BGɛɥɨɤɢɪɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ  ɢ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɩɪɟ-ɤɴɫɜɚɱɚɎɢɝ.ɁɚɞɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɨɫɬɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚȺɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚ

35ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ BG ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɪɚɯɂɡ-ɩɪɚɡɧɟɬɟɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚɤɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟɫɤɨɛɚ-ɬɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɜɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɬɨɪɛ

36BG9,,,DZȎȞȎțȤȖȭȽɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɫɪɨɤɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ63$5.<ɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɤɚɪɬɚɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ

SDJHV3LQGG ɝ

2P 282EN DESCRIPTION OF SYMBOLSThe rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instruction

SDJHV3LQGG ɝ

SDJHV3LQGG ɝ

5pages-P282.indd 40 ɝ

3Instruction Manual ENII - Technical  VSHFLÀFDWLRQV Model: P 282ƒ9ROWDJH 9a+]ƒ3RZHULQSXW :ƒ1RORDGVSHHG PLQ-1ƒ

4P 282ENƒ 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHEH-fore making any adjustments, changing acces-sories, or storing power tools. Such prevent

5Instruction Manual ENrr ƒ ,ILQGRXEWGRQRWSOXJLQWKHWRRO8VLQJDSRZHUsource with a voltage less than the nameplate rating is harmful to

6P 282ENREMOVING A PLANER BLADE8VLQJ WKH VXSSOLHG VSDQQHU  ORRVHQ WKHWKUHHFODPSLQJVFUHZV(Fig. 1)6OLGHWKHSODQHUEODGH

7Instruction Manual EN IUr2. Switch on the tool and wait for the blades to reach full speed.3. Move the tool gently forward, applying pressure on the