Sparky Group BR 100E Bedienungsanleitung

±'5,//,QVWUXFWLRQɆDQXDO±3(5&(86(,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ±ȾɊȿɅɖɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ±ȻɈɊɆȺɒɂɇȺɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩ

8BR 100EDEBEDEUTUNG DER SYMBOLE$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQZLFKWLJH,QIRUPDWLRQE

9Bedienungsanleitung DEIII - Sicherheitshinweisefür die Arbeit mit ElektrowerkzeugenACHTUNG!/HVHQ6LHGLHVH+LQZHLVH'DV1LFKW-HLQKDOWHQGHUZH

10BR 100EDEdenSteckerindieSteckdosestecken.Wenn6LH EHLP 7UDJHQ GHV *HUlWV GHQ )LQJHU DP6FKDOWHUKDEHQRGHUGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWDQGLH6WUR

11Bedienungsanleitung DE1HW]VWHFNHU]LHKHQƒ  'DV(OHNWURZHUN]HXJGDUIQLFKWLP)UHLHQEHL5HJHQLQIHXFKWHU8PJHEXQJQDFKGHP5HJ-QHQRGHU

12BR 100EDELÖSEN UND EINDREHEN VON BOLZEN, SCHRAUBEN UND MUTTERN'HQ HQWVSUHFKHQGHQ (LQVDW] ]XP (LQGUHKHQ E]Z/|VHQYRQ%RO]HQ0XWWHUQRGHU

13Bedienungsanleitung DEUUVIII - Garantie'LH*DUDQWLHIULVWGHU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJHZLUGLP*DUDQWLHVFKHLQEHVWLPPW6FKlGHQGLHDXIQDWUO

14BR 100EFRTable des matièresI - Introduction ...

15Instructions d’utilisation FRLÉGENDE/¶RXWLOpOHFWULTXHSRUWHXQHSODTXHGpFULYDQWOHVVLJQHVVSpFLDX[,OVDSSRUWHQWXQHLQIRUPDWLRQLPSRUWDQWHquan

16BR 100EFRIII - Instructions de sécurité lors du travail avec outils électroportatifsATTENTION!/LUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV/HQRQrespect des con

17Instructions d’utilisation FRsurer que l’interrupteur est en position ARRÊTDYDQW GH EUDQFKHU O¶RXWLO DX VHFWHXU 3RUWHUO¶RXWLOOHGRLJWVXUO

$     %/$&.3$1721(

18BR 100EFRYHUWHQWHPSVGHSOXLHGDQVXQPLOLHXKXPLGHDSUqVSOXLHRXSUqVGHOLTXLGHVRXJD]IDFL-OHPHQWLQIODPPDEOHV6¶DVVXUHUTXHOHOLHXGHW

19Instructions d’utilisation FRUVISSER ET DÉVISSER DES BOULONS,DES VIS ET DES ÉCROUS&RPPHGpFULWFLGHVVXVOHPDQGULQUHoRLWO¶DFFHV-VRLU

20BR 100EFRVIII - Garantie/DSpULRGHGHJDUDQWLHGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV63$5.<HVWGp¿QLHGDQVOHFRQWUDWGHJDUDQWLH/DJDUDQWLHQHFRXYUHSD

21ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRUǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ,  ȼɜɟɞɟɧɢɟ ...

22BR 100ERUɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵɈɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨ-ɛɨɣɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ

23ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRU,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȞȖ ȞȎȏȜȠȓȟȫșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȚȖȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧ-ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ

24BR 100ERUƒ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞ-ɫɬɜɚɦɢɡɚɳɢɬɵȼɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟ

25ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RUɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɩɪɚɜɢɥɚƒ  ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɡɚɳɢɬɵɡɪɟɧɢɹɱɬɨɛɵɡɚɳɢɬɢɬɶɫɟɛɹɨ

26BR 100ERUȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɜɤɨɧɬɚɤɬɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɦɨ-ɠɟɬɥɢɫɪɚɛɨɬɚɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢɜɟɪ-ɧɭɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ȼɵ

27ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RUȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨɜɧɟɲɧɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɤ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯɥɢ

1ENBR 100E • Instruction ManualContentsI - Introduction ...

28BR 100EBGǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ,  ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ...

29ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹBGɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿȼɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɚɨɡɧɚɱɟɧɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɫɢɦɜɨɥɢɌɟɩɪɟɞɨɫɬɚ-ɜɹɬɜɚɠɧɚ

30BR 100EBG,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖ ȞȎȏȜȠȎȟȓșȓȘȠȞȜ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ

31ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹBGɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚƒɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɡ

32BR 100EBG,9DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȝȞȎȐȖșȎȕȎȏȓȕȜȝȎȟ țȜȟȠȝȞȖȞȎȏȜȠȎȟ ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖɈɬɞɟɥɹɳɢɬɟɫɟɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɬɪɭɠɤɢɢɥɢɨɬɥ

33ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ BGɉɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈɂɇȺɄɊȺɃɇɂɄȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧ-ɬɚɤɬɚ

34BR 100EBG9,,ǽȜȒȒȞȨȔȘȎȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟ-ɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɤɜɚɩɪɨɜɟɪɤɚɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤ

"5pages-BR 100E.indd 35 ɝ

"5pages-BR 100E.indd 36 ɝ

2BR 100EENDESCRIPTION OF SYMBOLS7KHUDWLQJSODWHRQ\RXUSRZHUWRROPD\VKRZV\PEROV7KHVHUHSUHVHQWLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWWKHproduct or instr

3Instruction Manual ENIII - Safety instructions forpower toolsWARNING!5HDGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVX

4BR 100EENRIWKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]-ards.POWER TOOL USE AND CAREƒ  'R QRWIRUFHWKH SRZHU WRRO 8VH WKHFRUUHFWpower t

5Instruction Manual ENPRIOR TO INITIAL OPERATIONƒ  0DNHVXUHSRZHUVXSSO\YROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYDOXHLQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWHZLWKtechnica

6BR 100EENVII - Maintenance CAUTION: Always ensure that the tool isVZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDWWHPSWLQJWRperform inspection or maintenance.B

7Bedienungsanleitung DEInhaltI - Einführung .........................